Moroccan place-names of Amazigh origin

Posté par Michael Peyron le 13 décembre 2010

Moroccan place-names of Amazigh origin 

The study of Moroccan place-names can be a fascinating and rewarding pastime, often casting an interesting light on the country’s history. It also brings strongly home to the observer the fact that most Moroccan toponyms are of Amazigh origin. This brief over-view of the topic will be divided into four sections:- 

1/ Amazigh place-names, having undergone little or no alteration, including, a) existing, b) slightly altered, and c) vanished.

2/ Altered and/or translated Amazigh place-names: a) Arabicized or ‘Frenchified’; b) other categories.

3/ ‘Hispanised’, ‘Frenchified’, or historically altered place-names. 

4/ Some facetiously interpreted place-names. 

1/ Amazigh place-names having undergone little or no alteration 

a) Existing  Almou n-Ayt Ndhir, meadow in Tâarâart valley, High Atlas < almu n ayt nðir, ‘pasture of the Beni Mtir’. 

07ayyachifromtizinzoumay1967.jpg

 ‘Ayyachi seen from Tizi n-Zou (Imtchimen), May 1967 (photo:  M. Peyron)

 Assamer n-Ou Ilourhmane, mountain on south side of Jbel ‘Ayyachi < assamer n iluġman, ‘south slope of the camels’.  Assif Melloul, river in Ayt Hadiddou, High Atlas < asif mellul, ‘white river’. Some claim this is due to its being a snow-fed river, hence ‘white’; others contend that real name was Asif Abkhouch (‘black river’), on account of its frequent devastating floods and was renamed ‘white’ as a propitiatory gesture. 

 39aytsliman.jpg

  Berber women, Louggagh, Asif Tasfelalayt, Ta’ara’art valley (photo: M. Peyron)

 Assif Tasfelalayt, a river in Ta’ara’art valley (Jbel Ayyachi), ‘shining river’ < asfelaly, ‘shining, shimmering’.  Azaghar, general name given by High Atlas Berbers to the Marrakech or Tadla plain, or by Zaïan tribe to their lowland grazing-grounds < azaġar; also diminutive form, Tazaghart, name of an important flat-topped mountain in Toubkal area.

  lakeizougharapril241966.jpg

   Rare view of Lake Izoughar with water in it, Ighil Waougoulzat (top), Apr. 1966 (photo: M. Peyron; poor definition, taken with a Kodak ‘Instamatic’ camera!).

 There is a plural form, Izoughar (< izuġar), semi-permanent lake and expanse of flat ground near Ayt Bou Gemmaz. The lake dries up by end-June and you get those classic TO brochure views of their clients (un)happily crossing its dusty surface in summer!

Azrou, town and road-junction, Beni Mguild area, Middle Atlas < azru, ‘rock’.  Bou Tserfine, village in Ayt Yahya, Eastern High Atlas < bu tisrfin ‘place of grain-pits’. 

  boutferdajan291976.jpg

    Boutferda, Ayt Sokhman village, Aghbala region, Jan 1976 (photo: M. Peyron)

Boutferda, village in Ayt Sokhman, bu tferda, ‘lonesome spot’ < aferdi, ‘solitary, lonesome’.  Boukchmir, site of Forestry Hut on upper Oued Beth < bu wqšmir, ‘place of the cliffs’. 

  119isthediddougirlsatthefountainimilchilsep19671.jpg

     Two Ist-Hediddou maidens at the fountain, Imilchil, Sep. 1967 (photo:  M. Peyron)

 Imilchil, town in Ayt Hadiddou, High Atlas < imi n lšil, ‘grain gateway’; Place where southern tribes regularly used to come to buy grain.  Jbel Ayyachi, highest mountain in central Morocco, ‘mountain of Ayyach’, tribal name < εari u εayyaš Jbel Tassemite, hill above Beni Mellal, regularly sow-covered in winter and early spring, ‘cold mountain’ < asemmiḍ, ‘cold’. 

   01bis.jpg

    Jbel Tazizawt (top L), Bou Imtel hamlet in foreground, Aug. 2005 (photo: M. Peyron)

Jbel Tazizawt (Tazigzaout), wooded hill in Ayt Sokhman, south of Aghbala, ‘green mountain’< tazizawt ; because of the extensive vegetation that covers it. Another interpretation is that name refers to green (azizaw, azegza) turbans of the Derqawa sect, to which Sidi Lmekki belonged, in connection with the famous battle that occurred there.  Tiffert, village on Oued el Abid; Taffert, hamlet in Bou Iblane, ‘the hidden one’< verb ffer, ‘to hide’.  Tiouririne, small hills’ < tiwririn (sing. tawrirt).  Ti n Melwit, ‘Moulouya country’, name given to land between Azerzou and Alemsid near Moulouya head-waters.

13mosqueaytabditounfit.jpg

 Mosque, qsar of Ayt ‘Abdi, Tounfit, july 1981 (photo: M. Peyron) 

Tounfit, ‘remote one’, small foot-hill town, Eastern High Atlas < verb nfu, ‘to exile’. 

b) Slightly altered 

   Aïn Ifendassen, spring south of Bou Iblane, litt. ‘spring (where) he escaped from them’ < ifend asn < ifelt asn; probably commemorates some incident where a prisoner parted company with his captors.  Jbel Mouchchene, between Tiddas and Oulmès, central Morocco, ‘jackal mountain’ < žbel muwuššan Tinmal, in upper Nfis valley, High Atlas < ti n mellel, ‘the white one’, a reference to the presence of snow in winter; radical ML (‘white’) present in numerous other Amazigh place-names, Imlil, Titi Mellil, Tizi n-Toumlilt, Tizi Melloul, Ayt Tamellilt, Aïn Amellal, etc.  As instances of other slightly deformed place-names we have: Moulay Idriss > mulay dris; Aït Ishaq > ayt shaq, reflecting Amazigh pronunciation. Also, Afennourir, lake above Azrou, famous ornithological site for migratory birds < ixf n awrir, ‘head of the mount’.

 r001030.jpg

  Agelmam Afennourir, Middle Atlas, March 2009 (photo: M. Peyron)

  c) Vanished 

Aghmat, ruins some 10 kilometres south-west of Marrakech at entrance to Ourika valley, former regional capital, supplanted by Marrakech. Until half a century ago, some Shelluh still used to refer to Marrakech as Aghmat. Aguz, or Kuz, former Atlantic port of Aghmat at mouth of Tansift river. Day, former name of Beni Mellal; capital of independent 11th-century Zenata princedom.  Errachidia, provincial capital of south-east Morocco, formerly Ksar es Souk < iġrem n ssuq. Goulmima, south-east Morocco, and Goulimine, south-west Morocco, Arabized plural forms both < igulmimn (sing. agelmam), ‘semi-permanent lakes’.  Kasbat al-Makhzen, former name of Ksabi, founded by Moulay Ismaïl on Moulouya river.  Lemsid, instead of Alemsid; attempted Arabisation, alemsid actually reflecting colour of terrain and nothing to do with the msid in a mosque!  Mohammedia, Atlantic seaport, formerly Fedhala < Fidela < fadl allah in medieval times. 

Sijilmassa, ruins near present-day Erfoud or Rissani, former capital of small medieval kingdom famous for trans-Saharan trade.

 17.jpg

  Tafza hamlet, Ayt Sokhman, May 2006 (photo: M. Peyron)

Tafza, medieval town of some importance on one of Oum er Rbia’s L-bank tributaries, mentioned in Leo Africanus; now refers to small hamlet near Jbel Tazigzaout, associated with local epic of Imhiouach marabouts. Tamesna, ‘next to sea’ in old Berber, former name of Chaouia region until 19th century. Wansifn, former name of Oued Oum er Rbia, major Moroccan river < wi n isaffen, ‘the river among  rivers’; note that Tansift, smaller river just north of Marrakech, bears diminutive/feminine form. Yeffren, Middle Atlas town, instead of Ifrane < ifran, ‘caves’ (sing. ifri); famous attempt to de-Berberize a place-name which caused an uproar at the time. 

2/ Altered and/or translated place-names    

 a) Arabized, or ‘Frenchified’  Agelmane Laaziza, above Khenifra in Middle Atlas; reflects attempted Arabisation of place-name, instead of agelmam aziyza, ‘green lake’.  Aïn Taoujdate, forest spring near Ifrane, Middle Atlas; probably translated from taġbalut n tawjdat, ‘source of female Barbary sheep’.  Baqria, Middle Atlas village, reflecting unofficial, Arabised version of Baqrit (Bekrit). Give-away for Arabisation is usually substitution of /a/ for /t/, as in Zawiya Sidi Yahya ou Youssef < zawit sidi hya w yusf

10whighatlasvillageagrsaffen.jpg

 Village of Agersaffen, Upper Seksawa, Western High Atlas, March 1967 (photo: M. Peyron)

Bin el Ouidane (local pronunciation bilwidan), river-junction and site of famous reservoir above Beni Mellal; probably translated from Amazigh gr isaffen, ‘between rivers’; incidentally, this is name of village in Upper Seksawa, High Atlas.

  Dayet er Roumi, lake in Central Morocco; probably adapted from Amazigh agulmam n urumi,  ‘lake of the christian’.  Foum Kheneg,  ‘gorge entrance’, situated on upper Gigou, Midle Atlas; probably translated from Amazigh imi n waqqa Oued el Abdi, ‘slave river’, important  Oum er Rbia L-bank tributaty > asif n isexman < asif n isemġan; cf. similarly derived Amazigh tribal name of Ayt Sokhman < ayt isexman Oulad Ali, Middle Atlas village; probably translated from ayt εli Ras el-Ma, ‘head of the waters’, spring in Middle Atlas between Ifrane and Azrou; probably translated from Amazigh ikhf aman, place-name which actually exists in Upper Ziz valley, High Atlas.  Other cases of fiddling with Amazigh place-names give ludicrous results, such as: ‘Fejj Tizi n-Telghemt’; ‘source d’Aïn Aghbal’, or the equally inept ‘Jbel Adrar’. 

  000051.jpg

   Ridge of Jbel ‘Ayyachi close to Tizi n-Telghemt (top L), end-May 2008 (photo: M. Peyron)

b) Other categories (French- and Portuguese-derived), etc. 

Al-Jadida, ‘the new one’ < Mazagan, Mazignan < Marzigao < Qaryat Wawzgan.  Agadir, main city and port of Souss region, ‘castle’ < Santa Cruz/ Cruce.  At least two examples of derived place-names:-  abrid trantrwa between Tighessaline an Zeïda, central Morocco < Route Principale 33.  battižan < Petit-Jean, French colonial name (to honour French captain killed in campaign) for former Sidi Qasm, which has since been restored.  Volubilis, ruins of Roman town near Meknès < walili, ‘oleander’. 

3/ ‘Hispanised’ and ‘Frenchified’ place-names Casablanca, ‘white house’, Spanish; original name Anfa, probable capital of the Barghawata.  Chefchaouen, town in western part of Rif mountains < šuf iššawn, ‘see the horns’, a reference to the peaks that overlook the town. Midelt < timidelt, ‘sauce-pan cover’, name of conical, flat-topped hill five miles WNW of present town; former name, Outat n Ayt Izdeg.  Oued Beth < wad baht, major Moroccan river which rises in Middle Atlas between Azrou and Mrirt. 


 Safi < Saphie/Sophia < Asfi < asif, ‘river’; Atlantic seaport formerly colonised by Portuguese.. Tiflet, town inland from Rabat, on edge of Zemmour territory < tifel t, ‘she escaped from him’. 

ksaroftattiouinejanuary19672.jpg     

    qsar of Tattiwin, foot of Jbel ‘Ayyachi, Dec. 1965 (photo: M. Peyron)

 Tetouan, town on Rif coast < tiṭṭawin, ‘the springs’. Tattiwin, village near Midelt, is similarly derived. Amusingly, probably the most frequently deformed place-name is that of Khenifra, the Zaïan ‘capital’ on the Oum er Rbia, which is pronounced Kenifra by foreign visitores, being thus confused with Kenitra and Khemisset. 

4/ Some facetiously interpreted place-names    

Kerrando < ‘Quarante-Deux’, or Km 42 on Midelt-Errachidia road; however, more likely > kkraġ aneddu, ‘let’s get up and go’, as this was often an unhealthy place for travellers to dally, similar to the spring of šrub u hrub, ‘drink, then clear out’, situated further north just below Tizi n-Telghemt.  Marrakech < Merrakouch < amur a yakuš, ‘your protection we do beseech, O God’; also merrakš, which early travellers equated with ‘Maroc’ or ‘Morocco’, applying name of then capital to entire country.  Mogador < Megdul (Phœnicician origin) < MacDonald, Scots castaway over whose grave a shrine was built (Sidi Megdul); actually old name of Essaouira < swira (ar.), tassurt (ber.) and probably derived from mmu gadir, ‘she of the walls’.  Tarouddant, from tarwa ddant, ‘her offspring has left her’; implying that her ihabitants have emigrated.  Madrid, from ma trid, ma trit, ‘what do you want?’ Probably a form of humour!

 Publishing history :  Unpublished. Based on presentation given at Faculty of Letters, Beni Mellal, Morocco, spring 2002. 

 michael.peyron@voila.fr 

Publié dans Berber geography | Pas de Commentaire »

Aloof and lofty ‘Ayyachi – a queen among Morocco’s mountains

Posté par Michael Peyron le 12 novembre 2010

Aloof and lofty ‘Ayyachi – a queen among Morocco’s mountains

by Michael Peyron

 

 00ayyachi.jpg

  General view of ‘Ayyachi from Tadamout, one of the Midelt kasbahs, Jan 1975 (photo: M. Peyron)

Introduction

 There is little doubt that of all Moroccan summits, ‘Ayyachi (also Ayachi) is the one that makes the greatest visual impression on the traveller and leaves the most enduring memory. Rising in one gigantic sweep above the High Moulouya plain, where time and space almost blend into one, it irresistibly draws the eye from a distance. If mist enshrouds the foothills, the main range, snow-capped some seven or eight months a year, will appear quite remote, even disembodied. Hence may the mountain be admired in immaculate winter raiment from as far away as gara Mrirt, North of Khenifra, or from the Bou Hayati pass on the Agelmous road.

82ayyachimaasker1.jpg

  ’Ayyachi from ‘Arid plateau, Boumia-Tounfit road, Jan 1975 (photo: M. Peyron)

 Its semi-permanent snow-cover nurtures life-giving waters that provide sustenance for local Berber village communities (to whom it is known as 3ari n-ou-3ayyash), from the Ayt Merghad of Tattiwin to the Ayt ‘Ayyach of Ta’ara’art. ‘Ayyachi has became famous, too, for its grazing-grounds that have for centuries attracted the region’s pastoralists. Its very presence influences the lifestyle of the surrounding populations and has also had repercussions on their history. Its austere reaches have attracted Muslim mystics down the centuries, the Zawiya Sidi Hamza having enjoyed periods of repute (especially during the XVIIIth-XIXth centuries) as one of the main centres of Moroccan Sufism. Its wandering bards (imdyazn) were famous over a vast Tamazight-speaking area.

 Approaching and climbing the mountain

 A mountain to be admired from afar, for sure. But also worth climbing, if alone for the 360° view  from the top.  However, for long ‘Ayyachi remained relatively inaccessible to mountaineeers with its bumpy, wickedly rutted tracks, exposed to rock-slide – especially near Ja’afar – a situation that only changed after 2010 with the surfacing of the new road to the Tamalout dam. This  brought Imtchimen within easy striking distance of all and sundry (via Ayt Oumghar) .

00ayyachi28mai19721.jpg 

 Amkaidou and main ‘Ayyachi ridge from N, Ayt Oumghar-Imtchimen track, May 1972 (photo: M. Peyron)

 For weekend skiing enthusiasts, it was usually a toss-up between the various tracks: Tattiwin, Tagouilelt-Ja’afar, Ayt Oumghhar-Imtchimen, or Tounfit-Tizi n-Zou. The last-named, even if it involved making a long detour, was usually the safest bet.

  150ayyachivudelouestfindc1977.jpg

 Western end of ‘Ayyachi range (Aqqa n-Bou Ghaba) from track between Tounfit and Tizi n-Zou, Summit-3737 at far L, Jan 1978 (photo: M. Peyron)

 Receiving the most precipitation, the western end of ‘Ayyachi boasts fine snowfields – rarely visited since situated far from the relatively attractive main summit – and magnificent cedar groves, principally near Aqqa n-Bou Ghaba. Once at the foot of the mountain, it takes a thirsty, 4 to 5-hour grind to reach the summit ridge, an important factor being the lack of springs above the 2200m contour; a well-filled water-bottle thus remains essential for a successful ascent.

04aytmerghadayyachi1.jpg

 Cirque of Ja’afar from Tizi n-Tmerwit, pyramid-like Summit-3737 R background, end May 1969 (photo: M. Peyron)

April/May is arguably the most suitable time of the year for attempting ‘Ayyachi, though October also has its merits. After enduring a bone-jarring 4-WD drive over an atrocious track, most visitors tackle ‘Ayyachi from the Ja’afar side. This approach guarantees challenging vistas of the main ridge from Tizi n-Tmerwit, undoubtedly one of the finest mountain landscapes in Morocco. Much-abused, residual cedar forests add an extra touch of natural finery. Usually wise to continue on foot as section down into cirque can be pretty hairy due to fierce erosion; descending there in Peter Hardcastle’s Land-Rover in April 1998 we nearly « lost it »!

148ayyachinslopestypicalspringconditions1.jpg

Combination of scree and snow on N slopes beneath summit-3698, May 1965 (photo: M. Peyron)

 From the bottom of the cirque of Ja’afar, a swift-flowing torrent (Asif Ijimi, which dries up at summer’s end) is followed through a narrow gorge and into a vast inner sanctuary hemmed in by mournful, seemingly unending slopes. The easiest ascent line angles SW along the valley-floor, till the NE ridge of Summit-3737 (Saïd ou Hadi) is reached.

 149ayyachinslopestypicalspringconditionsmay1965.jpg

  Summit-3737 (Saïd ou Hadi) seen from N, May 1965 (photo: M. Peyron)

 By ascending easy slopes, then a steep couloir, one emerges on top of the NE ridge, within striking distance of the summit pyramid (Saïd ou Hadi). The finishing stages up the N face involve a little scrambling and some mixed, grade III climbing. Depending on conditions, a rope and/or ice-axe may prove useful for the penultimate stages of the climb.

06toppingoutonayyachi3737may1970.jpg 

 M. Morgenthaler, G. Artigarrède and J. Frieh topping out on summit-3737, N ridge, May 1st, 1970 (photo: M. Peyron)

 A short traverse along the base of the pyramid over relatively easy ground so as to complete the ascent via the N ridge allows a less exacting finale. Once on top, ‘Ayyachi proves something of a disappointement; the climber is confronted with a huge whale-back ridge of shattered shingle. While southerly prospects shimmer in the heat haze, views of the Middle Atlas to the N, or towards Mgoun and Azourki in the SW are more rewarding. A wind-proof jacket will come in handy for the piercingly cold wind that blows up here at most times.

saidouhadijune71975.jpg

  N slope of Saïd ou Hadi (3.737m), June 1975 (photo: M. Peyron

 

 ‘Ayyachi as a ski-mountain

 02ayyachi.jpg

 ’Ayyachi ridge above Imtchimen, showing challenging ski runs, Apr 1974:  a) Agouni Bou Ikherban & Imi n-Tkhamt; b) Agouni n-W’arfa (photo: M. Peyron) 

 The above picture depicts the northern slopes of ‘Ayyachi with the two main ski runs converging on Imtchimen. Ideal conditions occur April/May after at least a fortnight of continuous sunny weather will have allowed snow to avalanche before developing a fine, hard-packed surface. Skiing should not be attempted after recent heavy snow, however, as ‘Ayyachi has a sinister reputation for avalanches – in the early 1960s there occurred a much-publicised fatality in Agouni n-W’arfa.

173ayyachimay19801.jpg

  Moha ou Lhoussein at cedar bivouac, Imi n-Tkhamt, May 1972 (photo:M. Peyron)

Taking advantage of mule-hire available in Imtchimen, ski-mountaineers usually establish a bivouac in the cedars of Imi n-Tkhamt, near the last spring, thus saving at least an hour’s effort. A pleasant site, it usually affords a convivial, after-dinner camp-fire.

 

 

 07avalanchedebrisayyachispring1972.jpg

 R. Proton with Moha in avalanche debris, Agouni Bou Ikherban, May 1972 (photo: M. Peyron)

  On this May 1972 occasion we hired Moha ou Lhoussein from Ayt Ouchen so his mule could transport our gear up to cedar bivouac. Next morning he acted as HAP, escorting us well into Agouni Bou Ikherban where we found a vivid reminder of ‘Ayyachi’s lethal potential in the shape of avalanche debris on a scale rarely seen in the Atlas Mountains.

 

 08protondansagounibouikheurbanmai1972.jpg

  R. Proton ascending slopes of Agouni Bou Ikherban, May 1972 (photo: M. Peyron)

 Agouni Bou Ikherban is a glacial cirque enclosed by steep slopes, sometimes in the shape of small cliffs and rock-bands, insterspersed with avalanche couloirs. The route to Summit-3737 follows moderately difficult snow-slopes to the E up which René Proton is seen making his way.

 09ayyachionski.jpg

  Whoops! R. Proton gingerly tests the snow, Agouni Bou Ikherban, May 1972 (photo: M. Peyron)

 On this occasion the avalanche hazard in the shape of cornices high up on the rim of the mountain precluded a serious attempt on the summit. Proton accordingly started his ski-run from about half-way up. An experienced ski-mountaineer, he made the most of a trouble-free descent, prioritizing safety over style, as can be seen in the above photo.

mike2576.jpg

  Author near Tagouilelt on Day 1 of a 3-day circuit, Jbel ‘Ayyachi, end-May 1976 (photo: D. Dourron)

Determined to take advantage of the above-average snow-cover in the High Atlas, during the last week of May 1976, this writer teamed up with an old companion of his, Denis Dourron from Fez. Driving past Midelt they reached the Bou Admam Forestry Hut, where they left their car. Donning light-weight hiking boots they loaded up their backpacks with sleeping-bags, skis, sealskins, ski-boots, ice-axes and food for two days. Thus equipped they left the Hut after lunch and made it to the Asif Ijimi gorge by sundown. Here a bivvy was established in the lee of a huge rock and a firewell to the lit. In spite of intermittent rain, the fire kept going all evening, generating so much heat that it actually split in two a neighbouring boulder!

ayyachisnow14.jpg

  Summmit-3737 top L, from Agouni Bou Ikherban, end-May 1976 (photo: M. Peyron)

Having grabbed minimal sleep, the pair headed on up into the sanctuary and topped Tizi n-Tirecht (3134m), well below and to the N of Summit-3737. Given the visible avalanche danger, there was no way they were going to attempt the steep main slopes. So from here they skied gently down over a potentially leg-breaking, slushy surface across the mouth of Agouni Bou Ikherban, and into Imi n-Tkhamt till the snow ran out. Then, stowing skis and other gear onto their backpacks, they marched NE to the sanctuary of the Mitqan Forestry Hut, where the Forester entertained them with tea, bread and butter. On the third day, they hired a mule and without further ado returned to Bou Admam via the Tila’win n-Ja’afar gorge.

 

 

 10ascendingsaidelhadionskijune1976.jpg

   J-Y. Raffin ascending upper slopes, Agouni Bou Ikherban, June 6,1976 (photo: M. Peyron)

 Barely a fortnight later the author returned with Jean-Yves Raffin for an attempt on Summit-3737. By now we were in June and, although there was residual avalanche danger from summit cornices, the snow had had time to settle down. Using Moha’s mule we pitched our camp among the cedars.

  11ayyachionski.jpg 

J-Y. Raffin below summit-3737, June 6, 1976 (photo: M. Peyron)

 Next morning we climbed into Agouni Bou Ikherban and reached Summit-3737 via the N ridge after ascending steep slopes of frozen snow. As can be seen in above illustation, Jean-Yves used couteaux and sealskins; this writer felt safer wearing crampons. On the right of the photograph are unmistakable signs that a whole slice of mountain-side has recently avalanched!  The ski-run back down the mountain was A1.

 

  59mike12.jpg

 

Author with M. Morgenthaler starting up Agouni Tiduggwa, May 1979 (photo: D. Dourron)

In 1979, as we approached ‘Ayyachi for our usual end-May fling on the mountain, Morgenthaler observed that the snow-cover appeared disappointing when seen from the High Moulouyya plain, prompting doubts as to whether we should unload our skis.  We nevertheless motored on via Tounfit to Imtchimen, where we met up with Moha.

58ayyachimay1979.jpg

    M. Morgenthaler, Agouni Tiduggwa, Amkaidou in background,May 1979 (photo: M. Peyron)

After pitching the usual camp in the cedars and spending a restful night, we climbed up into the entrance of Agouni Tiduggwa, a R-hand side-valley.  Here, to our delight, we found abundant snow, hidden from view the previous day by an intervening ridge.

 

  60mike13.jpg

  Author near head of Agouni Tiduggwa, May 1979 (photo: D. Dourron)

 There ensued a satisfying plod over firm snow till a point high up in the Agouni was reached. It was time to turn our thoughts to serious skiing, as the surface was becoming slushy. Donning our skis we enjoyed a terrific run, though as he made his first turn Michel Morgenthaler spoiled things somewhat when he half-buried his near-side ski; the subsequent cartwheel was spectacularly funny, though luckily resulting in no broken bones!

 

  59ayyachimay19791.jpg 

   D. Dourron near head of Agouni Tiduggwa, May 1979, (photo: M. Peyron)

   The above picture, taken shortly before Morgenthaler came a cropper (with Denis Dourron in the foreground) vividly illustrates the wild, high mountain conditions obtaining on ‘Ayyachi in late spring. It was to become a regular fixture, year in, year out.

  57skionayyachi1.jpg

   M. Suzor & M. Putz skinning up Agouni Tiduggwa, May 1980 (photo: M. Peyron)

   So much so that barely a year later this writer indulged in a repeat performance with Marc Suzor and Michel Putz. The only difference was that participants took advantage of seal-skins to gain a start-off point for their run much higher up the mountain.

 55ayyachimay1980b1.jpg

Author terminating his ski-run, Agouni Tiduggwa, May 1980 (photo: M. Suzor)

  This particular outing proved event-free, apart from a thunder-storm that struck as we left Tounfit. On the road to Boumia the ford at Asif Oudghes proved impassable and we watched tree-trunks and other flotsam swirling past for half an hour until the waters subsided and we were able to resume our homeward journey.

 

 

  60skionayyachi1.jpg

Henry, R. Bovis & author’s daughter Margaret, Agouni n-W’arfa, March 1986 (photo: M. Peyron)

   This picture illustrates a visit to ‘Ayyachi in April 1986, a postcript to a multi-day expedition when we took our skis into the Eastern High Atlas for a week with Henrys, Bovis and daughter Margaret.

 More recent ‘Ayyachi outings

  Once we started our series of visits to Al-Akhawayn, Ifrane, in 1998, ‘Ayyachi proved a fairly frequent destination. In April of that year, after an approach via Ayt Oumghar and Cirque of Ja’afar, with Peter Hardcastle, Marvin Zimmer, Paul Knott and Paul Hosken, we bivvied at the cirque and made an attempt on Saïd ou-Hadi that failed due to unexpectedly icy conditions (for which we did not have the right equipment) at the base of the summit pyramid.

  131startingupaguniwarfaroutemay19991.jpg  

   P. Hosken, P. Hardcastle & P. Knott at start-off of ascent, Agouni n-W’arfa, May 1999 (photo: M. Peyron)

   Not to be thwarted, the following year we came in via Tounfit (following a first-class bivvy before Tizi n-Zou) and Imtchimen with Peter Hardcastle’s Land-Rover. This enabled us to scrabble our way through scree and scrub well up Agouni n-W’arfa, where we parked the vehicle. From there the main ridge was easily topped, in the vicinity of Summit-3691.

  132ayyachisummitridgeaguniwarfaroutemay19991.jpg

  3/4 of the way up Agouni n-W’arfa route, Summit-3737 in background, May 1999 (photo: M. Peyron)

  After the gentle descent we started off on the homeward run but simply could not resist the temptation of a celebratory bivvy between Tizi n-Zou and Tounfit. It was well worth it. Swilling coke and usquebea around the camp-fire, we managed to polish off Paul Knott’s litre-bottle during the proceedings. A night to remember!

 

  137climbingtotopofayyachidesegonzaccentenaryjune2001withpeterhardcastle1.jpg

  « De Segonzac Centenary Climb », Upper part of Agouni Bou Ikherban corrie, June 2001 (photo: M. Peyron)

  The first week of June 2001 had arrived, and this writer suddenly realised it was exactly a hundred years since the Marquis de Sezgonzac, a French explorer travelling disguised as a Tripolitanian merchant, had made the first ascent of ‘Ayyachi. Fortunately, Peter Hardcastle was still in Ifrane and willing to return to ‘Ayyachi for an occasion like this. In his Land-Rover we arrived in Imtchimen around mid-afternoon. Unfortunately, Moha had departed, but, after tea at his place, we found another likely house-holder to accompany us as camp-guard up to a bivvy in Imi n-Tkhamt.

 

   138peterhardcastleattopofayyachidesegonzaccentenaryjune2001withpeterhardcastle.jpg 

    « De Segonzac Centenary Climb », P. Hardcastle on top of Summit-3737 (Said ou Hadi), ‘Ayyachi, June 2001 (photo: M.Peyron)

Rising at crack of dawn, we made rapid progress up Agouni Bou Ikherban, then up the E slopes of that cirque, over tiresome, treadmill scree till the N ridge of Summit-3737 was reached. It ended with a gentle scree plod up the N ridge to the actual summit, where we spared a thought for the Marquis, our adventurous predecessor of a century before.

On returning to camp we met a wood-cutter and this writer told him that if they went on chopping down cedars at the present rate, within a very short period they would have an environmental disaster (tunant) on their hands. The wood-cutter appeared unimpressed.

  ‘Ayyachi: the human element

   139qsaroftazruftandjbelmawtfud1jpg.jpg

     Roof-tops of Tazrouft (Za Si Hamza) and Jbel Mawtfoud, S side of ‘Ayyachi, Mar 1974 (photo: M. Peyron)

   The most significant settlement of the ‘Ayyachi area is undoubtedly Zawiya Sidi Hamza, seat of the Hamzawin line of saints for the past 500 years, the most famous of whom was a remarkable traveller, holy man and poet, author of a rihla, fluent in Arabic and Berber: Bu Salim al-’Ayyachi, who lived in the late 17th century. Actually, it is his name that the entire mountain massif now bears. Such was the renown of the zawiya that in the 18th century famous people used to reside, study and pray there including at least one reigning Moroccan sultan, Sidi Muhammad. Besides acting as a seat of learning, and religion, the zawiya, much like medieval monasteries in Europe, guaranteed board and lodging for pilgrims and passing travellers (inejda). Historically, the local saints (igurramn) also acted as mediators in the event of inter-tribal strife.

     113aytouchenapr1986.jpg

   Berber family at Ayt Ouchen, Imtchimen, Apr 1986 (photo: M. Peyron)   

While homo sapiens is widely represented along the S slopes of ‘Ayyachi (Ennd, Tazrouft, Tannghrift, Idalliwn, Ayt Ya’qoub, Afraskou, etc. ), on the N side he is pretty thin on the ground until one reaches the valley of Imtchimen (inhabited by an Ayt Yahya segment) where numerous springs and land suitable for farming have given rise to human habitation on a fairly large scale. The architectural style is of Saharan inspiration employing a stone base, adobe for the walls, cedar and poplar for the roofs. A widespread implement is the wooden ladder, much used to access roof-tops.

  r001008.jpg    

    Dispersed hamlets of Imtchimen, Ayt Yahya,  ’Ayyachi Summit-3737 top L, March 2010 (photo: M. Peyron)  

 A view of poplars, irrigated fields, flat-roofed houses in a choice foothill location typical of a region that acts as a half-way house between the Middle Atlas and High Atlas proper. Imtchimen is relatively blessed by nature, the nearby snows of ‘Ayyachi guaranteeing water all year round, while nearby forests (now seriously depleted) provide construction material and firewood.  

aytchradaug19762.jpg   

 Typical mountain house (taddart) at Ayt Chrad, Aug. 1976 (photo: M. Peyron)

 A typical dwelling will be cube-shaped, flat-roofed, often two-storied, with relatively small windows and a large, ground-floor door to allow mules to enter the house. On the upper Ansegmir, too, there are similar villages: Ayt Chrad and Ayt ‘Abdelfadir.   

 

   taaraartvalley13nov19741.jpg     

  Muleteer at qsar of Mendayyur, Nov 1974 (photo: M. Peyron)  

  Further upstream, on emerging from the Ayt Bou ‘Arbi gorge, one discovers the Ta’ara’art valley, wedged between ‘Ayyachi to the N and Mawtfoud to the S. Here the river changes names; from Toura n-Ayt Bou ‘Arbi it becomes Asif Tasfelalayt (‘sparkling torrent’). This valley is peopled by the Ayt Sliman who dwell in three villages: Tighermin, Louggagh and Massou.   

menndaourrnov1974.jpg 

  qsar of Mendayyur, S side of ‘Ayyachi, Nov 1974 (photo, author’s scrapbook: M. Peyron)

  Yet  further up-valley an isolated segment of the Ayt ‘Ayyach, formerly the dominant tribe in the area and connected by alliance to the saints of nearby Zawiya Sidi Hamza, inhabit two qsur: Mendayyur and Ta’ara’art. These are among the most remote human settlements in the High Atlas.  

  aytmerghadtaaraartvalleymay311975ddourron.jpg 

   Ayt Hadiddou transhumants in upper Ta’ara’art valley, May 31, 1975 (photo, author’s scrapbook, by D. Dourron) 

 A reminder of the predominantly pastoral local lifestyle: by the end of May, Ayt Hadiddou herdsmen from S-slope villages such as Ayt Ya’qoub pitch their tents in upper Ta’ara’art valley according to age-old treaties with the local Ayt ‘Ayyach. In return, the latter will be able to send their flocks on winter migration to pastures belonging to the southerners.  

   16atranshumantwomantizinmawtfoud.jpg     

      Oult-’Ayyach woman from Mendayyur at Tizi n-Mawtfoud, Nov 1974 (photo: M. Peyron)  

 The qsur-dwelling Ayt ‘Ayyach maintain their own herds of sheep in the valley from the end of spring till early autumn. The threat of winter snows then urges them to send their livestock south to sunnier climes, triggering a small-scale migration. The woman in the above photograph was thus in transit with her family when we met her at Tizi n-Mawtfoud.  

40femmesvalledetaaraartayyachi.jpg

  Oult-’Ayyach woman, ksar of Ta’ara’art, end May 1974 (photo: M. Peyron)

  This unveiled Oult-’Ayyach of Ta’ara’art wears what used to be the typical traditional garb of Tamazight-speaking tribeswomen of the Eastern High Atlas: a woollen necklace, ear-rings, a head-scarf (akenbush) and retaining head-band (tasebniyt) decorated with sequins (timuzunin).

  beatingcorncobs2.jpg

  Men and women beating maize-cobs, Louggagh village, Ta’ara’art valley, Nov 1974 (photo: M. Peyron)

  Maize, a staple component of the local diet, is harvested end-September or early-October, then allowed to dry on roof-tops for a fortnight till, one fine morning, the cobs are ready to be beaten with flails. This energetic communal occupation involves the cheerful participation of all villagers: men, women, and children.

  21woolwashingaytslimane1copie.jpg

  Oult-Sliman woman, Louggagh village, Ta’ara’art valley, end May 1974 (photo: M. Peyron)

  The above lady is wearing a light cotton dress, a head-band, bead necklace and ear-rings. Observe her tribal tattoos: the tmart (‘beard’) worn on her chin; dar tbirt (from adar n-tatbirt, ‘pigeon’s foot’) between her eye-brows. She is busy washing wool in the stream at Louggagh village. With warmer weather heralding the approach of summer, sheep-shearing will have produced large quantities of wool, a basic, almost hallowed material much used for traditional clothes, sandals, carpets, mats, tents, etc.

  60bwomanfromimtchimenattyahya1.jpg

Oult-Yahya woman, Ayt Ouchen village, Imtchimen, end March 1974 (photo: M. Peyron)

  Another traditionally attired mountain woman, draped in a handsome white, sheet-like cloak and sporting composite headgear of  akenbush and tasebniyt, together with sequins and necklace. The akenbush in question, coloured a vivid yellow and red, used to be available on ssuq-s throughout the region. It is comparatively rare nowadays to find similarly dressed women: nylon dressing-gowns and even the all-pervading hijab, imported from the East, have penetrated Atlas valleys.

 From what we have seen above it is clear that ‘Ayyachi, its snowfields, valleys, gorges, forests and torrents constitute a privileged environment that has attracted human settlement since far distant times. Has acted as something of a lodestone for human endeavour, both peaceful and warlike. By and large, however, throughout history and despite episodes of anarchy, wiser counsels have prevailed, thanks largely to peace agreements brokered by Atlas saints, preserving the pastoral balance and guaranteeing continuity and ultimate harmony. Despite on-going change the local Amazigh communities remain greatly attached to their traditional lifestyle and customs. As a result, culturally speaking this remote backwater has remained a sanctuary for oral tradition, especially bardic poetry. As such, it deserves to be preserved. Accordingly, i3ari n-ou-’ayyash has in recent years become a happy stamping-ground for foreign skiers and backpackers, in return perhaps the latter can find ways of contributing to the area’s environmental protection, by creating awareness as to the enduring value to the Moroccan community at large of such a rich variety of mountain villages and eco-systems.

    Lone Backpacker

    michael.peyron@voila.fr

N.B. Unless otherwise stated, text and photographs copyright by Michael Peyron; material from same may be quoted in compliance with current academic practice.

Publié dans Berber geography, Tourisme de montagne Atlas marocain | Pas de Commentaire »

Les almu-s et agdal-s de l’Atlas oriental: état des lieux (2007)

Posté par Michael Peyron le 16 septembre 2010

Les almu-s et agdal-s de l’Atlas

oriental ; état des lieux

Colloque international: “Les agdal-s de l’Atlas marocain: savoirs locaux, droits d’accès, gestion de la biodiversité” (Marrakech, les 10,11, 12 mai 2007)

Introduction

Les massifs montagneux dont il est question comprennent le Moyen Atlas et le Haut Atlas oriental marocain. Cette communication procède à un état des lieux de certains almu-s de ce vaste ensemble, dont bon nombre d’anciens agdal-s en butte à la déréglementation, assortie d’atteintes diverses. Nous nous efforcerons, à travers les savoirs locaux, de démontrer ce qui perdure de ces règles d’accès aux parcours d’altitude ; d’examiner le fonctionnement actuel des agdal-s sur le plan de l’interaction socioculturelle; d’établir le bilan d’une bien précaire biodiversité (assortie de notes ornithologiques) ; d’attirer l’attention sur la situation préoccupante des agdal–s de l’Atlas marocain et de propose quelques solutions.

Les savoirs locaux

Le terme almu est employé pour désigner un herbage d’altitude. Chez les pastoraux de langue amazighe il revêt une connotation positive ; d’un homme heureux on dira, iy-as ul almu (‘il a le cœur en fête’). La poésie locale, par ailleurs, reflète un imaginaire sous-jacent riche en allusions :-

Quiconque détient destrier, tapis, fusil, la belle calée
Sur selle, fera halte sur gazon fleuri, entendra théière
Chanter ; pourra alors l’adversité défier ! (Roux & Peyron 2002)

Considérons également ce distique, tiré du répertoire d’un barde nomade :-

Petit gazon, demeure tel que tu es ; deviens, au besoin, desséché ;
Peu m’importe, dès lors qu’à tes fleurs j’ai goûté ! (Peyron 1993)

Ajoutons-y proverbe qui résume le regard que porte sur la vie un Amazigh du Moyen Atlas :-

Trois choses comptent ici-bas : les belles femmes,
La danse de l’ahidus, et l’herbe des verts pâturages ! (Peyron 1992)

Modalités d’accès

Tout almu n’est pas obligatoirement un agdal. Il ne le devient que suite à un accord entre les usagers des lieux, pastoraux obéissant aux lois de la transhumance. À l’époque ancienne où s’appliquait l’izerf (‘droit coutumier’), si un almu était jugé indispensable à la survie des troupeaux du groupe, l’assemblé (jemmaâ) prenait la décision d’en réglementer l’accès et désignait, pour l’année, un amghar n-igudlan (‘cheikh des pâturages’). Celui-ci était chargé de veiller à la mise en défens de l’agdal, donnant à ce terme sa pleine signification (√ GDL = ‘protéger’, en Tamazight). L’amghar n-igudlan avait le droit, s’il surprenait sur les lieux un troupeau contrevenant, d’imposer une amende (izmaz), voire d’y prélever un bélier à titre de sanction.

140pricklybushgrazingnslopejbelmaaskeraytyahyamay2007.jpg

almu de xérophytes sous le Ma’asker, région de Tounfit, mai 2007 (photo: M. Peyron)

Habituellement, l’agdal de montagne était ouvert depuis fin-mai (ou fin-juin) jusqu’à la fin-septembre selon les massifs, moyennant quelques aménagements hors saison pour de petits troupeaux locaux. C’est à ce calendrier schématique qu’obéissaient les mouvements de transhumance observés pendant les années 1960/1970, notamment en ce qui concerne le massif du Bou Iblan – montée des gens de Tanchraramt vers Tisserouine (1) – ou de la fréquentation des almu-s d’Aïn Taghighat (Raynal 1960) et de Tafraout n-Serdoun dans l’Ayyachi (2).

Des modifications pouvaient être apportées à ce calendrier, à la discrétion de l’amghar n-igudlan, concernant la date de descente depuis l’estive, notamment en cas de précipitations nivales précoces. À prolonger le séjour en altitude, les troupeaux couraient de graves risques ; de plus, la neige risquait, en les aplatissant, de rendre hors d’usage les tentes des transhumants (3).

De nombreux indices laissent à penser qu’aux temps anciens, de manière à renforcer les lois qui en régissaient l’accès, il y avait sacralisation de l’agdal. En outre, les sources faisaient l’objet d’une vénération quasi-religieuse, dont subsistent des vestiges. C’est le cas de la source d’Almou n-Ouensa (4), ainsi que celle de Taghbalout n-Zagmouzen, rive gauche de l’Asif Melloul, à la limite des Ayt Hadiddou et des Ayt Sokhman.

40ameksaanefgou.jpg

Berger Ou-’Ammar près d’Anefgou (photo: M. Peyron)

Parfois, le culte d’un saint local, ou agurram, est associé à l’almu voisin. Il en est ainsi du sanctuaire de Sidi Amandar, juché sur un avant-mont escarpé de 2 950m, à 5 kilomètres au sud-ouest d’Imilchil, et dont la baraka s’étend sur les pâturages de Tanoutfit, d’Almou n-Oumandar, ainsi que sur le sommet principal d’Amandar (3 037m). Effectivement, le sanctuaire comprend deux cabanes contenant un nécessaire de bivouac : bougies, nattes, vivres, combustible, etc. D’après la présence de cornes et d’ossements de béliers il y a tout lieu d’en déduire que des sacrifices propitiatoires y sont régulièrement célébrés (5). De même a-t-on relevé, dans un canton voisin du pays Ayt Yahya, des traces similaires d’immolations au sommet du Tizraouline (3 118m) – ceci à mettre en rapport avec la fréquentation de l’Almou n-Igri voisin (‘pâturage des grenouilles’) (6).

Par ailleurs, en faisant appel aux forces surnaturelles, la tradition orale peut renforcer la magie des lieux, de façon à éviter toute infraction aux lois de la transhumance. Les Ayt Warayn (notamment la fraction des Ahl Tanchraramt) qui fréquentent en été les parcours de Tisserouine dans le Bou Iblane, désignent un amoncellement rocheux en expliquant qu’il s’agit là « d’une vieille, sa tente, son berger, et son troupeau ». C’est la légende de « La Vieille » (tafqirt) (7). Janvier étant achevé, la vieille femme, fière d’avoir tenue en montagne grâce au beau temps du plein hiver, nargue le mois finissant. Ce dernier appelle à la rescousse son collègue Février, lequel envoie une tempête qui ensevelit et pétrifie humains, tente et bêtes – d’où les roches actuelles.

Si les ethnologues font ainsi moisson en matière de tradition orale, les scientifiques, perçoivent essentiellement les agdal-s comme contribuant à entretenir la biodiversité.

De possibles sanctuaires de biodiversité

Le tandem pâturage/zone humide, réunissant cheptel, flore, avifaune, batraciens et lépidoptères, constitue le plus fécond des biotopes. Nous en présentons brièvement quelques cas concrets.

1) Agelmam Afennourir (< ikhf n-awrir = ‘tête de la montagne’).

Situé parmi des pâturages à 1 796m d’altitude au sud-est d’Aïn Leuh, cet étang marécageux, aux abords asylvatiques, incarne la notion de biodiversité au Moyen Atlas. Site privilégié pour oiseaux aquatiques résidents et/ou migrateurs, on y recense une quarantaine d’espèces, dont certaines relativement rares. Érigé en site Ramsar, il fait l’objet d’un certain suivi scientifique, sans être entièrement à l’abri du braconnage (Peyron 2005), car une route, non goudronnée en fin de parcours, en facilite l’accès. Avec l’effondrement de la réglementation traditionnelle sur les pâturages qui caractérise le Moyen Atlas depuis quinze ans, les anciens transhumants, devenus sédentaires, maintiennent sur les pelouses riveraines une pression permanente (Chillasse & al. 2001). En effet, un nombre considérable de ces nouveaux bergers, dont des éléments allogènes (8), remplacent la classique tente berbère des transhumants par des abris permanents en pierre, bois, plastique, et « squattent » les lieux. Pour l’heure, il règne un équilibre précaire à Afennourir entre avifaune et transhumants, la proximité d’une pelouse de joncs (Juncus bufonius), ainsi que des îlots de végétation aquatique (Scirpus holosehoeunus) permettant la nidification de certaines espèces, dont des grèbes et des canards (9).

141afennourirpasturemiddleatlasapril2009.jpg

Pâturages en bordure d’Agelmam Afennourir, mars 2009 (photo: M. Peyron)

2) Pâturages de Tassamakt.

Situés au sud-ouest de Timhadit entre 1 850 et 1 950m d’altitude, sur les parcours de la fraction des Imrabden des Ayt Myill (Beni Mguild), ceux-ci s’étendent sur sept kilomètres entre le Ras Admar Izem au nord et les anticlinaux d’El-Koubbat (2 255m) et du Jbel Hayane (2 409m) au sud, constituant un des plus vastes ensembles de pacages du Moyen Atlas occidental. Site exceptionnel, combinant pelouses sèches, semi humides, voire humides (présence de nombreux étangs saisonniers), il a été contaminé en un premier temps par l’installation d’une exploitation de schistes bitumineux, opérationnel au début des années 1980 (site dit « de Beqrit » fermé depuis, Peyron 2000), avec construction d’un axe goudronnée, le CT 3389, et édification d’une école. En un deuxième temps, dans le courant des années 1990, l’accès étant ainsi facilité aux pastoraux, ceux-ci se sont installés en force (Johnson & Bencherifa 1993). Ainsi peut-on actuellement y dénombrer au moins dix bergeries permanentes, chacune abritant un cheptel dépassant une centaine de têtes (10). Tendance généralisée à travers le Moyen Atlas, cela provoque l’effondrement du principe même de l’agdal, d’où des répercussions néfastes à terme sur les herbages : disparition de la notion de mise en défens ; pression exagérée sur les points d’eau ; impossibilité pour l’herbe de dépasser le stade de pelouse rase et apparition généralisée de gazons écorchés sur les bordures.

702.jpg

Pâturages de Tassamakt, belle pelouse & gazon écorché, Moyen-Atlas, mai 2006  (photo: M. Peyron)

Il convient de faire remarquer, toutefois, qu’au moins deux zones de parcours du Moyen Atlas échappent partiellement à cette règle : celles de Zaouia Oued Ifran et d’Agelmam Sidi Ali. La première, grâce à une impulsion dynamique donnée par le maire de l’agglomération, Mohamed Fadili, a réussi à rétablir pour les troupeaux la classique alternance entre azaghar en hiver et jbel en été (11). La deuxième, comprend les nombreux pacages qui bordent la RP 21 entre le lac de Sidi Ali et le Col du Zad. Si, malgré la sècheresse, certains troupeaux des Ayt Raho ou Ali y accèdent en mars depuis Boulâajoul en Haute Moulouya, la fermeture est respectée en avril/mai. C’est à la fin-mai que devient effective la montée en estive (12).

3) Le Jbel ‘Ayyachi (Âari n-ou Ayyach).

71imtchimenayyachinov1983.jpg

Champ de maïs & ‘Ayyachi vu des Imtchimen, Haut Atlas oriental, nov 1983 (photo: M. Peyron)

Troisième massif marocain par l’altitude et l’étendue, il constitue un véritable carrefour de mouvements pastoraux, dont les pâturages sont convoités, à des degrés divers, par plusieurs groupements faisant partie de la « super-tribu » des Ayt Yafelman: les Ayt Yahya, Ayt Ayyach, Ayt Merghad et Ayt Hadiddou. Dès le 17e siècle ce sont les igurramn de la Zaouia Sidi Hamza, qui, profitant de leur situation stratégique, arbitreront les conflits pastoraux dans l’Ayyachi (Peyron 1984). Démêlées inter- et intra-tribaux ayant abouti à une répartition relativement équitable des pâturages de l’Ayyachi. C’est la conclusion qui s’imposait au terme de tournées sur le terrain effectuées entre 1975 et 1991.

14aytmerghadnomadsayyachi.jpg

Nomades Ayt Merghad, cirque de Ja’afar, mai 1969 (photo: M. Peyron) 

En effet, la fréquentation des igudlan d’Aïn Taghgighat et de Tafraout n-Ouallil, étagés entre 2 600 et 3 000m, représentait au début des années 1990 un cas assez exemplaire de compromis basé sur la coutume locale. Des transhumants Ayt Merghad et Ayt Hadiddou en partageaient l’accès avec un minimum de frictions ; les premiers montaient depuis Tattiouine au Nord par la vallée d’Ikkis et passaient le Tizi n-Tserdount (3 046m) ; les seconds, venus de Tannghrift sur le versant assamer (‘adret’), avaient franchis le Tizi n-Mawtfoud (2 788m) et le Tizi n-Bou Âadil (3 078m). L’unique source d’Aïn Taghighat (2 750m), avec sa pelouse humide, desservait une communauté nomade comptant une trentaine de tentes en juillet/août. Après l’arrivée en estive à la fin mai, les dromadaires porteurs divaguaient sur les crêtes, se nourrissant de chardons et de xérophytes. La vie collective pastorale régnait ainsi jusqu’en septembre, ponctuée par la sortie/rentrée du cheptel, le salage des pierres plates à destination des ovins, des séances de réparation de tentes, de préparation du petit lait (aghu) et des soirées d’ahidus (13).

D’autres fractions Ayt Hadiddou, celles d’Ayt Yakoub et d’Afraskou, ayant également empruntées le Tizi n-Mawtfoud, une fois leurs tentes installées, se contentaient des parcours de l’Aqqa n-Tâarâart, de l’Aqqa n-Bou Oustour et de Tafraout n-Serdoun. À chaque fraction ses emplacements de tentes, reconnaissables à des cercles de pierres, et reconduits d’une année sur l’autre.

taaraartvalley13nov19742.jpg

Haute vallée de Ta’ara’art, massif de l’Ayyachi, nov 1974 (photo: M. Peyron)

Les Ayt Ayyach des ksour de Tâarâart et de Mendaïour, quant à eux, n’utilisaient que les bas versants sud de l’Ayyachi, rive droite de l’Aqqa n-Tâarâart, à partir des bergeries d’Iblilou (2 470m) et de Tadaout n-Woudi, ainsi que certains parcours au nord-est du Tizi n-Mawtfoud (Bou Imterga).

Quatre fractions Ayt Yahya se partageaient la partie ouest de l’Ayyachi. Les Ayt Sliman de la basse vallée de Tâarâart, répartis en trois douars (Tighermine, Louggagh et Massou), accédaient aux almu-s des versants leur faisant face au sud, entre le Tizi n-Itgel (‘col du cèdre’) et le Tizi n-Mawtfoud, notamment sur l’Igourdan. Les Ayt Bou Arbi, qui occupent les cluses de l’Anzegmir entre l’Ayyachi et le Mâasker, avaient accès à l’Aqqa n-Bou Isly et l’Aqqa n-Bou Irifi (‘ravin de la soif’). Les xérophyteraies du versant nord revenaient aux Imitchimen, notamment dans l’Aqqa n-Bou Ghaba, l’Agouni n-Arfa, l’Agouni n-Tidouggwa et l’Imi n-Tkhamt. Plus à l’est sur le même versant, la dépaissance des Ayt Tawlghaout les amenaient sur les parcours de Mitqane, au pied du Tizouliyne (3 407m).

Signalons, pour compléter le recensement des pâturages de l’Ayyachi, que ce sont des éléments Ayt Merghad qui nomadisent, dès la fin-mai aux environs de Jâafar, Tafrant n-Ijimi, Agouni n-Bou Âarar, Taarbat et Tizi n-Toufli n-Wadou. À la fin-septembre ils prennent leurs quartiers d’hiver dans le vallon d’Ikkis, ou sur les glacis de piedmont au-delà de Tagouilelt (Peyron 1975 & 1977)(14).

4) Le plateau des Lacs et sa bordure nord.

09abovetirghistmixedflockheadingfortzizinisswalandlakesplateauigudlanmay19981.jpg

Transhumants montant de Tirghist vers le plateau des Lacs, mai 1998 (photo: M. Peyron)

Il s’agit d’un vaste synclinal perché riche en biodiversité, centré sur une zone de pâturages – Izlan et Igran n-Igenna (‘champs du ciel’) – entourant le célèbre Plateau des Lacs, qui se partage entre pozzines, pelouses sèches et steppe à armoise (Sghir & Fennane 2003) ; en altitude, apparaît la steppe semi-aride de montagne à xérophytes, de type méditerranéen froid.

19almuneartizininouzaneoct1997.jpg

almu pour équidés, Tizi n-Inouzan, oct 1997 (photo: M. Peyron)

En bordure, s’élève une guirlande de montagnes arides, jouxtant d’autres pacages (Amalou n-Inouzan et Tizi n-Taoughrist) ainsi que la cédraie des Ayt Yahya. C’est à près de 3 000m d’altitude dans les escarpements du Fazaz et du Hayim voisins, qu’apparaît le mouflon à manchettes (Ammotragus lervia), au sein d’une zone érigée en SIBE (Site d’Intérêt Biologique et Écologique), laquelle constitue le noyau du futur PNHAO, ou Parc National du Haut Atlas Oriental (Billand 1996). Démarche environnementale, depuis longtemps annoncée, qui souligne le caractère privilégié de cette zone sur le plan faunistique, ainsi que l’absolue nécessité d’une prise de conscience collective de la part des riverains – des ksouriens de Tirghist notamment – quant à l’utilité que revêt pour eux un parc bien géré, générateur de devises, et dans le suivi duquel ils seraient nécessairement impliqués (Bourbouze 1997 ; Peyron 2004). Le mouflon, autrefois menacé, était présent à hauteur de 156 têtes en octobre 1997, d’après un comptage effectué par des Volontaires de la Paix américains (15). Pour le moment, les habitants de Tirghist se plaignent de ce que les mouflons broutent leurs cultures (tshan-akh luhush ! disent-ils), d’autant plus que ces mammifères, bénéficiant de mesures de protection, s’étendent à l’est dans l’Aberdouz et le Wilghissen, ainsi qu’à l’ouest vers le Msedrid, l’Isswal, l’Iger n-Igenna et le Tawjjâaout, broutant les graminées et herbacés de ces massifs, et entrant en compétition avec les ovins et caprins domestiques.

Deux groupements de populations montagnardes ont majoritairement accès au Plateau des Lacs :-

r001022.jpg

Transhumance d’Anefgou en direction du Tizi n-Inouzan, mai 2009 (photo: M. Peyron)

1) les Ayt Ameur d’Anefgou : cette ancienne fraction Ayt Hadiddou relève actuellement de l’Annexe de Tounfit, étant inféodée aux Ayt Yahya depuis 1933. Le Capitaine Parlange (burlanj) des Affaires Indigènes avait alors fait remarquer aux Ayt Ameur, occupant un canton remarquable par la qualité de ses cédraies, qu’ils avaient désormais intérêt à faire partie du commandement de Tounfit, dont l’autorité les protégerait contre les incursions nocturnes de leurs frères Ayt Hadiddou d’Imilchil, voleurs de bois réputés (16);

63almuformulestaghighachtaythadiddu.jpg

almu de Taghighacht, Haut Atlas d’Imilchil, mars 1977 (photo: M. Peyron)

2) les Ayt Yâzza, fraction importante des Ayt Hadiddou de l’Asif n-Tilmi (notamment ceux de Taghighacht) et de l’Asif Melloul (région d’Imilchil). Ils se doivent, cependant, d’y accueillir sans rechigner d’autres éléments Ayt Hadiddou venus des Isellaten (Ou-Terbat), ainsi que des Ayt Brahim du Haut Asif Melloul. Ces dispositions, cependant, ne s’étendent pas à leurs cousins situés sur le versant sud, ceux de l’Imdghas (Haut Dadès), d’où la tribu est originaire. Ce modus vivendi est l’aboutissement d’une longue série de confrontations entre fractions, ayant marqué la période précoloniale, et dont l’enjeu était l’accès aux agdal-s du Plateau des Lacs. Quoi qu’il en soit, cette situation, perçue par certains groupements comme légitimant leurs droits d’estive, remise en cause par d’autres, aura été l’objet de litiges incessants, même si le fait d’accéder aux pâturages d’Izlan demeure un très fort symbole d’unité parmi les Ayt Hadiddou (Kraus 1998).

61riversidealmuforsheepcattlemulesoctober1997tissilaaythadidduasifmellul1.jpg

almu au bord de l’Asif Melloul, en amont d’Imilchil, oct 1997 (photo: M. Peyron)

Les igudlan du Plateau des Lacs ont subi une dégradation inexorable pendant les années 1975-1989, période marquée par un début de stress hydrique significatif. Le schéma de fréquentation, déjà signalé (Couvreur 1968 ), était le suivant en 1979: les ksouriens de Taghighecht disposaient de bergeries permanentes entre Izli et le Tizi n’Irig, ainsi que d’une demi-douzaine dans l’Aqqa n-Ouanine (17). À la fin mars, leurs troupeaux d’un effectif inférieur à une cinquantaine de têtes, avaient encore droit d’accès aux igudlan. Suivait la mise en défens totale (avril-juin) ; à la fin juin c’était la montée en estive d’autres fractions, qui campaient sous la tente. L’accès à d’autres pâturages pouvait être différencié : ceux de Tanoutfit et d’Amandar, par exemple. Ils étaient occupés dès la fin mai 1978 par des transhumants Ayt Hadiddou d’Ou-Terbat.

62autumnpasturesheepimilchilaythadiddu.jpg

Pâturage d’automne en bordure du Plateau des Lacs, Ayt Hadiddou, oct. 2002 (photo: M. Peyron)

Lors d’un passage en septembre 1982, nous avions constaté une accélération du phénomène de surpâturage, notamment entre Izli et l’Aqqa n-Moutzeli, marquant les effets secondaires d’une série d’années de sécheresse ; impression confirmée en juillet 1989, époque à laquelle les pâturages d’Igran n-Igenna, massivement transformés en gazons écorchés, présentaient un aspect de dust bowl (Peyron 1992). Simultanément, une autre tendance pouvait être constatée : l’extension sauvage de l’habitat dispersé en bordure des igudlan, accompagnée de mises en culture sur les piedmonts nord du Msedrid et de l’Âari n-Tghighecht (18). Il m’a été confirmé alors que les dispositions habituelles d’accès aux igudlan n’étaient plus respectées en raison de périodes de stress hydrique prolongé. Si on a pu assister (juillet 1991) à une timide tentative de restauration de l’ancienne réglementation, avec désignation d’un amghar n-igudlan stationné à Tasgount, cette initiative semblerait être restée sans lendemain. Effectivement, en mai 2007, à une période où auparavant s’appliquait la mise en défens, on nous annonçait que l’accès aux pâturages était libre pendant toute l’année. Triste constat ! Ainsi, le 20/05/2007, a-t-on pu dénombrer sept troupeaux de plus d’une centaine de têtes sur les pacages entre Izli et l’Aqqa n-Moutzeli. Autre signe d’incurie pastorale : le cadavre d’une brebis flottant au fond du puits situé au bord de la piste qui mène de Tasgount au Tizi n-Irig, sur le rebord nord du plateau. Interrogé à ce propos par nos soins, un berger de Taghighecht a répondu que cela ne le concernait pas ; que cela relevait des gens d’Imilchil.

64unregulatedaccesstoigudlanonlakesplateaunearimilchilplateaumay2007.jpg

Pâturage d’Imilchil (Plateau des Lacs) en accès illimité aux troupeaux, mai 2007 (photo: M. Peyron)

Malgré cette fréquentation pastorale accrue, à laquelle il convient d’ajouter la pollution sonore (et autre) des bivouacs de trekkeurs et des adeptes de VTT et de 4×4, phénomène déjà dénoncé (Peyron 2003 & 2004), on constate la difficile survie de la biodiversité à proximité des deux lacs – Izli et Tizlit. Le premier, aux berges érodées et dépourvues de roselières, est plutôt pauvre sur le plan faunistique; le deuxième, malgré par la pression touristique, dont présence d’une auberge (Ramou 2005), présente une faune aviaire relativement riche, dont les trois variétés de grèbes répertoriées au Maroc, favorisée par la présence de cinq importantes roselières, que des baisses de niveaux successives mettent parfois en danger. En mai 2007, toutefois, une pluviométrie généreuse avait contribué à une remontée spectaculaire du niveau des eaux.

On ne peut évoquer le Plateau des Lacs et ses bordures sans mentionner les somptueuses cédraies voisines des Ayt Yahya, dont la présence serait de nature à apporter une valeur ajoutée au futur PNHAO. Or, certains triages, loin des axes routiers et des regards indiscrets, font l’objet de campagnes d’abattage, de coupes illicites à grande échelle, de surpâturage intensif (Tarrier 2007) (19). Loin d’être tenu en échec par les rondes d’agents forestiers (20), ce fléau connaît une montée en puissance, une demande grandissante de bois pour l’ébénisterie et l’artisanat alimentant un trafique fleurissant, où chacun trouve son compte, exception faite pour l’indigent paysan marocain du coin, floué une fois de plus (Bennani 2007) (21)! Pratiques qu’il conviendrait de dénoncer et de combattre avec toute la rigueur nécessaire. De tout ceci il ressort clairement que l’ensemble altimontain que constitue le Plateau des Lacs, avec ses zones humides, pelouses d’altitude et forêts, de par la biodiversité qu’il renferme, mérite un suivi sérieux, si l’on entend le conserver pour les générations futures.

r001001.jpg

Pâturages écorchés, est du Plateau des Lacs, mai 2009 (photo: M. Peyron)

5) Les almu-s les plus inaccessibles de l’Atlas marocain.

Il s’agit des pâturages d’Almou n-Ouensa, de Timitt, d’Asfalou n-Timitt et d’Almou n-Selloult. Site totalement asylvatique d’une grande austérité, entouré de chaînons dépassant les 3 000m d’altitude, Almou n-Ouensa est un pâturage de montagne (2 500m) situé à une journée de marche au sud-ouest d’Imilchil. Son intérêt pour la biodiversité réside en une steppe xérophytique, ainsi qu’un ensemble de pelouses rases de plusieurs hectares. Une partie de celles-ci sont semi-humides et abritent des batraciens, notamment à proximité des sources, que fréquente un rapace solitaire observé deux années de suite (2004 & 2005), identifié comme étant un  Circaète jean-le-Blanc (Circaetus gallicus), et dont l’interaction avec les dits batraciens est un garant précieux de biodiversité. Bien que les poissons constituent l’essentiel de l’alimentation de son alimentation, le Circaète peut effectivement se contenter de grenouilles. Sa présence en mai est tout à fait compatible avec les couloirs de migration qu’emprunte l’espèce, compte tenu des observations dont elle a fait l’objet (22).

46almounouensaaythadiddumay20041.jpg

Source & pâturages d’Almou n-Wensa, mai 2004 (photo: E. Hatt)

À la fin mai la présence des Ayt Hadiddou se limite à une dizaine de tentes, occupées principalement par des filles et jeunes femmes. Pendant la journée les coussinets épineux (Alysum spinosum, Erinacea antyllis, etc.) des versants voisins sont mis à contribution par les ovins et caprins, ainsi que par les femmes qui s’en servent comme combustible. Quant aux pelouses principales, elles sont fréquentées par de petits groupes d’ânes, en symbiose avec des vols d’oiseaux, qui capturent les insectes dérangés par les sabots des équidés ; il s’agit de la Bergeronnette printanière (Motacilla flava) et du Pipit spioncelle (Anthus spinoletta). Autres représentants de l’avifaune : le Crave à bec rouge (Pyrrhocorax pyrrhocorax), dont on observe des vols importants, ainsi que l’Alouette pispolette (Calandrella rufescens), présente à la lisière des pelouses rases. Il est à noter que la consommation d’herbe rend particulièrement nerveux les ânes en question, dont on voit certains lancés au galop, apparemment sans raison (23). En mai 2004, année humide, l’almu, d’un vert saturé, était gorgé d’eau et présentait un aspect de saine abondance. L’année suivante à la même époque, le lisières paraissaient desséchées, voir écorchées, alors que le débit de la source principale était visiblement moins important. Ceci souligne, s’il en était besoin, le caractère fragile d’Almou n-Ouensa, raison pour laquelle nous en avions proposé la candidature comme zone SIBE dans un travail antérieur (Peyron 2004).

Timitt et Asfalou n-Timitt se situent à deux/trois heures de marche au sud-ouest d’Almou n-Ouensa. On se trouve là au carrefour de la transhumance Ayt Hadiddou, Ayt Merghad et Ayt Sokhman, tristement célèbre par le passé pour ses nombreux litiges, dégénérant parfois en rixes entre bergers pouvant entraîner l’intervention sur les lieux des autorités, parfois jusqu’au grade de qayd mumtaz. Déjà, du temps du Protectorat, la fréquentation de Timitt donnait lieu à des tensions entres groupements (Couvreur 1968). Du reste, Timitt ne détient pas l’exclusivité en matière d’affrontements entre bergers ; la tradition orale locale signale à maintes reprises le même phénomène entre pâtres Ayt Abdi et Ayt Daoud ou Ali pendant les années 1990, à l’agdal de Tinguerft, rive droite de l’Asif Melloul. Les années de sécheresse n’ont fait qu’aggraver le phénomène ; ici ovins, caprins et camélidés doivent se contenter de xérophytes épineux, les pelouses étant rares, les pozzines faisant défaut – impression générale de pâturages dégradés, de manque de biodiversité (24). Deux années successives (fin mai 2004 & 2005) une quinzaine de tentes a été observée sur le site dans son ensemble. Quant à l’unique point d’eau, Anou n-Timitt, ce puits était plein à ras bord en 2004, alors que le niveau avait baissé de 30cm en 2005.

130mountainpasturealmounselloultaytsokhmanmay20041.jpg

Almou n-Selloult, mai 2004 (photo: M. Peyron)

À cinq kilomètres au sud-ouest, par un ravin escarpé, siège d’une humidité résiduelle, avec de loin en loin une tente Ayt Hadiddou sous des surplombs, ou une bergerie en pierres sèches, l’on parvient au cirque d’Allen Ighboula (‘les yeux de la source’) : champs d’orge irrigués, les premiers depuis Imilchil. On se situe à la limite entre Ayt Hadiddou et Ayt Sokhman ; les deux groupements, il convient de le souligner, semblent entretenir là de meilleurs rapports de voisinage que par le passé (25).

En remontant un vallon plein sud, parcouru par un asif (‘torrent’) on atteint le premier des almu-s de Selloult, vaste complexe de pelouses et sources, de champs d’orge également (26), appartenant aux Ayt Sokhman (fraction des Ayt Abdi). D’après nos observations (1982, 2004 & 2005), il est permis d’affirmer que les pastoraux de ce secteur n’ont plus recours à la tente, mais à des bergeries permanentes installées à proximité en ordre dispersé. À la fin mai un amghar n-igudlan y passait ses journées à veiller au bon déroulement de l’accès aux pâturages. Sa seule présence constitue un facteur rassurant : le makhzen marque ainsi son intérêt, fût-ce de façon tenue et lointaine, à ce que l’ordre règne sur place. Du reste, une aire d’atterrissage pour hélicoptère, aménagée à côté de la demeure de l’amghar n-igudlan, indique une présence virtuelle de l’autorité.

134almouakhattarmay2005aythadiddu.jpg

Partie écorchée d’Almou Akhattar, mai 2005  (photo: M. Peyron)

Une conjoncture alarmante

Les cas concrets ci-dessus exposés ont permis de constater que, bien que les usagers comprennent la nécessité de règlementer l’accès aux pâturages et des écosystèmes avoisinants, on aboutit, dans la majorité des cas, au non-respect de la réglementation sur les agdal-s et les parcours forestiers avec comme résultat une perte de biodiversité dans de nombreux sites, accompagnée par une dégradation des sols. Ceci pour les raisons suivantes :-

a) les sécheresses à répétition depuis 1980, caractérisées par un stress hydrique nuisible à la survie des forêts et herbages, lesquels, de plus en plus sollicités, prennent davantage de valeur, tout en diminuant de superficie, à cause de
b) la spéculation ovine effrénée de la part de propriétaires de troupeaux citadins et absentéistes;
c) la pression touristique et démographique (implantations d’habitat sauvage), avec comme corollaire le goudronnage de nouvelles pistes de pénétration, facilitant
d) le saccage de la cédraie, animé par le trafique du bois d’ébénisterie et de menuiserie (plafonds en cèdre, etc.)

De ce fait, compte tenu de la conjoncture actuelle, les phénomènes c) et d) sont totalement déphasés, tant par rapport aux critères écologiques mondialement reconnus, qu’à la demande très forte du marché de l’éco-tourisme, dit « tourisme vert ». Situation locale particulière où, s’agissant des marchés de la viande et du bois d’œuvre, la loi de l’offre et de la demande semblerait rester souveraine, le tout assorti de « langue de bois », de pieuses déclarations d’intention, et ce au détriment de mesures effectives de préservation de la biodiversité. Conjoncture néfaste qui est en passe de gagner la totalité du Moyen Atlas, au risque de s’étendre à l’ensemble du Haut Atlas marocain. Déjà, parmi les massifs orientaux de l’Atlas qui nous concernent, les signes avant-coureurs de l’inéluctable désastre sont clairement visibles. En effet, à la vue des atteintes que subissent les biotopes, il est possible d’effectuer des projections sur une cinquantaine d’année en aval selon un scénario se déroulant en quatre stades.

cdraiefossilisetizinmaoutfoudnov19742.jpg

Cédraie fossile, Tizi n-Mawtfoud, vallée de Ta’ara’art, nov 1974 (photo: M. Peyron)

1° Apparition de cédraies fossiles, voire « thérophytisées » (Benabid 1995), revêtant l’aspect d’un maquis de chênes-verts comportant quelques cèdres squelettiques témoins ; exemple : versant sud du Tizi n-Ighil, région de Tounfit ;
2° chênaies aux arbres moribonds, réduits à l’état de moignons à peine feuillus ; exemple : versant nord du Jbel Harouch (2 974m), Haut Ziz ;
3° avant-dernier stade : versants à xérophytes résiduels, servant éventuellement de parcours aux caprins, devenus difficilement accessibles (mai 2007), car érodés, ravagés, par le ruissellement des orages estivaux, alors qu’en avril 1970, on y circulait facilement sur sentier ; exemple : crête du Tizi n-Ighil entre sommet-2 690 et Tizi n-Ou Houdim, région de Tounfit ;
4° phase finale : versants totalement décapés, dépourvus de végétation, infréquentables par des troupeaux ; exemple : versant dit Bou Imterga (« le raviné »), vallée de Tâarâart, massif de l’Ayyachi.

bouimterga.jpg

Bouimterga (‘le raviné’), vallée de Ta’ara’art, nov 1977 (photo: M. Peyron)

Enchaînement pouvant contribuer, à terme, sur le plan écologique, à un « scénario catastrophe », d’autant plus que le réchauffement planétaire ne semblerait pas épargner le Maroc.

Conclusion

Malgré la complexité, la gravité de la conjoncture actuelle, envers et contre tous, l’institution de l’agdal, régie par la coutume semblerait vouloir perdurer, grâce à sa souplesse, adaptée qu’elle est à une situation souvent fluide, conflictuelle. C’est ainsi que l’on pourrait entrevoir, comme moyen de sortie de crise, un heureux mariage entre des méthodes modernes de gestions de conflits et les sages dispositions sur les igudlan contenues dans l’izerf traditionnel (27). Initiative qui sera, toutefois, vouée à l’échec tant que, au mépris de toute considération environnementale, l’appât du gain (spéculation ovine, trafique du bois de cèdre, etc.) demeurera le seul critère pouvant régir l’approche de la problématique des igudlan et autres parcours forestiers.

Il est souhaitable, en tout cas, que l’actuelle génération de chercheurs marocains –scientifiques et hommes de terrain convaincus de la nécessité d’une démarche conviviale envers l’environnement, à l’instar de ceux que nous avons rencontrés à Marrakech le 12 mai 2007 – puisse mener à bien ses travaux, faire entendre sa voix ! Faire comprendre, en haut lieu, que pacages et cédraies protégés valent mieux que pâturages et cédraies saccagés ; qu’ils y ont tout à gagner. Quelque chose pourra alors être sauvé.

Compte tenu de ces impératifs il y a urgence absolue à mener un certain nombre d’actions en profondeur, et d’en garantir le suivi :-

a) Réactualiser une transhumance respectueuse de la biodiversité, qu’il s’agisse de la conservation des sols, des gazons d’altitude et des différents formes de vie végétale, animale, aviaire et autre qu’ils renferment ; en particulier, sensibiliser les adultes au besoin de respecter la biodiversité afin de redresser certaines tendances néfastes (capture de macaques, de porcs-épics, ou abattage au lance-pierres des passereaux, élimination aveugle – et par ignorance – des reptiles de toutes sortes), etc. ;

b) Veiller sur le terrain à l’application effective des règlements interdisant le braconnage, notamment en ce qui concerne des représentants « nobles » de la faune, tels le mouflon ;

c) Rechercher un équilibre permettant d’assurer une gestion performante des ressources naturelles (eaux, forêts, faune, etc.);

d) Compte tenu de l’importance grandissante de l’écotourisme, doter l’industrie touristique marocaine d’une déontologie de la biodiversité, notamment de façon à mieux gérer les déchets à proximité des gîtes, ainsi que la pollution qui apparaît le long des itinéraires de trekking ;

e) Former des guides du CFAMM à Tabant (Ayt Bouguemmez), notamment ceux provenant du nouveau recrutement citadin, moins avertis des choses de la montagne que leurs collègues du jbel, de façon à ce qu’ils soient conscients des enjeux gouvernant l’environnement et la transhumance, notions auxquelles ils ne sont pas naturellement sensibilisés ;

f) Etablir un cadre de planification décentralisé et participatif (comités de co-ordination nationaux et régionaux incorporant les instances traditionnelles) ;

g) Ériger un code national pastoral (du style « charte des pâturages » ) qui insisterait, en particulier, sur une réduction au moins de moitié de la taille de chaque troupeau, de façon à soulager la pression insoutenable dont les biotopes font l’objet ;

h) Créer un centre de formation pastorale combinant savoirs locaux et connaissances technologiques modernes (28).

Ainsi, l’importance des massifs orientaux de l’Atlas marocain, « point chaud » de la biodiversité méditerranéenne, est-elle désormais largement reconnue. L’institution des agdal-s se situant, on le sait, au cœur d’un système national, voire international, impliquant le traditionnel, le politique, le social, le tourisme, on ne peut qu’espérer une prise de conscience des responsables afin que soit sauvée une fleuron millénaire, vital à l’équilibre écologique du pays.

Appendice A : observations ornithologiques

Agelmam Afennourir

Voici une liste non-exhaustive (observ. pers. le 24/05/2005) :- Cigogne (Ciconia ciconia), Balbuzard-pêcheur (Pandion haliaetus), Faucon hobereau (Falco subbuteo), Grèbe à cou noir (Podiceps nigricolis), Grèbe huppé (Podiceps cristatus) ; Héron cendré (Ardea cinerea), Tadorne casarca (Tadorna ferruginea), Fuligule milouin (Arthya ferina), Échasse blanche (Himantopus himantopus), Chevalier guignette (Tringa hypoleucos), Chevalier gambette (Tringa totanus), Sterne pierregarin (Sterna hirundo), Pie-grièche à tête rousse (Lanius senator), un Traquet (Oenanthe lugens), deux variétés de Foulque (Fulica cristata & Fulica atra) ; auxquels il convient d’ajouter une Avocette (Recurvirosa avosetta), observ. pers. en mai 1999.

Plateau de Tassamakt

Observ. pers. (mai 1984, ainsi que les 21/04/2006 & 05/05/2007). L’avifaune est relativement pauvre, dont deux espèces de Traquet (Oenanthe oenanthe seebohmi & Oenanthe lugens) ainsi que les deux espèces de Foulque répertoriés dans le Moyen Atlas (dans l’agelmam en bordure de route à 1 km à l’est du plateau); Milan noir (Milvus migrans), Aigle botté (Hieraaëtus pennatus), Glaréole à collier (Glareola pratincola), Alouette Hausse-col (Eremophila alpestris).

Plateau des Lacs

dsc00198.jpg

Roselières en bordure de Tizlit, mai 2007 (photo: M. Morgenthaler)

Avifaune de Tizlit (liste non exhaustive) : Circaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus), Grèbe huppé (Podiceps cristatus), Grèbe à cou noir (Podiceps nigricolis) présent également à Izli, Grèbe castagneux (Tachybaptus ruficolis), Tadorne casarca (Tadorna ferruginea), Canard souchet (Anas clypeata), Chevalier guignette (Tringa hypoleucos), Chevalier culblanc (Tringa ochropus), ainsi que l’omniprésent Foulque (Fulica cristata) ; également un visiteur rarissime, le Panure à moustaches (Panurus biarmicus), observ. Le 10/04/2004. Biotope moins riche à Izli :- Courlis (Numenius arquata), Alouette hausse-col (Eremophila alpestris), Goéland leucophée (Larus cacchinans michahellis) qui est une sous-espèce du Goéland argenté (observ. le 24/12/1987).

NOTES

1  Observation personnelle, désormais « Observ. pers. », (22/05/1981).
2 Observ. pers. à Agheddou (02/07/1978), ainsi qu’à Anefgou (30/06/1988).
3 Observ. pers. d’une tente écrasée par la neige, à Imi n-Tkhamt, Imitchimen, versant N de l’Ayyachi (01/11/1978).
4 Cf. J. Robichez, Maroc central, Arthaud, Paris/Grenoble, 1946 (p. 174), pour une photo ancienne de cette source, point de rencontre de la transhumance des Ayt Hadiddou et des Ayt Merghad.
5 Observ. pers. (22/05/2001).
6 Observ. pers. de Denis Dourron (15/10/1975), co-auteur De l’Ayachi au Koucer (1976) ; cf. également, une coutume similaire chez les Ilemchan des Ayt ‘Atta ( J. Robichez, op. cit., p.45).

7 Également haguza (ar.) chez certains groupements amazighes du Moyen Atlas.
8 Dont certains pâtres arabophones montés de l’azaghar ; observ. pers. (février 2003).
9 Cf. également > http://fr.wikipedia.org/wiki/Lac_Afennourir
10 Observ. pers. in situ en février et mai 2007.
11 Conversation avec l’intéressé le 17 avril 2007, lors de la tenue à l’Université Al-Akhawayn d’Ifrane, du Colloque « Implication des populations amazighes dans le tourisme de montagne au Maroc ».
12 Observ. pers. sur la période 1998-2007.
13 Résultats d’observ. pers. effectuées in situ. Informations, toutefois, marquées par une absence de données sur la période 1991-2007.
14 Oberv. pers. en septembre 1999, mars 2001, mai 2002 et mai 2007, lors de tournées sur les piedmonts nord-ouest de l’Ayyachi.
15 Observ. pers in situ. Par ailleurs, une fois définitivement en place, le PNHAO pourra intervenir sur les rapaces de la région, dont le nombre a fortement diminué ces dernières années, principalement en raison d’un abus de pesticides.
16 Tradition orale, Anefgou, printemps 1978.
17 En mai 2007 on dénombrait dans l’Aqqa n-Ouanine une demi-douzaine de hameaux composés de « résidences secondaires », ainsi que des champs multiples et des peupliers plantés le long du cours d’eau.
18 La généralisation de cette tendance, parfois avec plantation de vergers (urtan), a été constatée sur le terrain par nos soins entre Taghighecht (Asif n-Tilmi et Sountat (Asdif Melloul), en septembre 1998.
19 Cas affligeant du site sacré du Tazizawt, l’un des plus prestigieux cimetières des héros de la résistance marocaine. Étant l’objet d’un pèlerinage annuel le 24 août, deux sentiers ont été aménagés dans la forêt pour faciliter l’accès des pèlerins ; malheureusement, entre 2005 et 2007 des voleurs de bois de la région d’Aghbala en ont profité pour s’y livrer à des coupages sauvages. Le chemin que suivent les pèlerins vers le cèdre sacré est désormais jonché de troncs en instance d’équarrissage, de copeaux de cèdre…
20 Ceux-ci, à l’instar de deux forestiers du poste de Tirghist, rencontrés dans le Haut Asif n-Ougheddou le 22/05/2007, qui sont obligés de circuler armés, tant est grand le danger que représente une rencontre avec une équipe décidée de voleurs de bois (ikhewwan n-ikshuddn).
21 C’est la douloureuse affaire d’Anefgou (hiver 2006-2007) – signalée par la chaîne de TV arabe Al-Jazeera – avec la mort de 29 jeunes femmes et enfants en bas âge, suite à une maladie non encore identifiée (pneumonie mal soignée ?), dont l’hebdomadaire Tel Quel s’est fait l’écho, et qui a déclenché un véritable scandale national en exposant l’inefficacité des services de santé. Depuis, on a procédé à Anefgou à l’installation d’une borne de téléphonie portable et le goudronnage de la piste avance de mois en mois.
22 Rapace aperçu à contre-jour le 21/05/2005 ; probabilité à 80 % qu’il s’agisse effectivement d’un Circaète, bien que l’on ait pu le confondre intialiement avec un Balbuzzard. À signaler, en revanche, une perte de biodiversité sensible sur l’almu voisin de Tanoutfit, où une colonie d’écureuils de Gétulie (Atlantoxerus getulus) qui peuplait la pelouse avoisinant la source (observ. nov . 1986) avait disparue en mai 2002.
23 Nervosité de la part des équidés également (observ. le 23/05/2005) à Almou Amezzan (pâturage fréquenté par les Ayt Hadiddou de l’Imdghas), où, après avoir copieusement consommé des graminées, deux mulets ont chargé un troupeau de moutons.
24 Avifaune très pauvre : Faucon lannier (Falco biarmicus erlangeri), observ. Le 19/05/2004, Perdrix gambra (Alectortis barbara), exemplaire unique, observ. le 24/05/2005.
25 Une rivalité tenace opposait autrefois ces deux groupements ; cf. D.M. Hart (1984). Nous avions effectivement remarqué des comportements conflictuels, relevant de ce phénomène, en mars 1975 dans l’Asif Melloul, ainsi qu’en novembre 1979 dans l’Imdghas.
26 Champs d’Almou n-Selloult où, fin mai 2004, l’on notait la présence de la Caille des blés (Coturnix coturnix), ou tazerkilla en Tamazight ; également observ. en juillet 1982 : Traquet du désert (Oenanthe deserti) et Gypaète barbu (Gyaëtus barbatus).
27 Cf. projet de recherché “Capstone”, de N. Maouni, 2005. Université Al-Akhawayn Ifrane, 2005.
28 Cf. Projet UNDP (Programme de Développement des Nations Unies), n° MOR/98/G41/A1G/31, “Morocco : Transhumance for Biodiversity Conservation in the Southern High Atlas”.

BIBLIOGRAPHIE

BENABID, 1995, “Les problèmes de préservation des éco-systems forestiers marocains en rapport avec le développement économique”, L’Afrique du Nord face aux menaces écologiques, (A. Bencherifa & W.D. Swearingen, éds.), Fac. des Lettres, Rabat, pp. 109-124.
BENCHERIFA, A., & JOHNSON, D.L., 1993, “Environment, population pressue and resouce use strategies in the Middle Atlas mountains of Morocco”, Montagnes & Haut-Pays d’Afrique, (A. Bencherifa, éd;), Fac. des Lettres, Rabat, pp. 101-121.
BILLAND, A., 1996, « Développement touristique des parcs de montagne au Maroc : principe de zonage et aménagement », Revue de Géographie Alpine, n°4, pp. 95-108.
BOURBOUZE, A., 1997, « Des agdal et des mouflons », Courrier de l’environnement, n° 30, avril, 14p., disponible sur :-

http://www.INRA.fr/Internet/Produits/dpenv/bourbe30.htm

CHILLASSE & al., 2001, «Valeurs et fonctions écologiques des zones humides du Moyen Atlas (Maroc) », Humedales Mediterráneos, I , pp. 139-146 ; disponible sur http://sehumed.uv.es/revista/numero17/sehumed_17_colecc139.PDF
COUVREUR, F., 1968, « La vie pastorale dans le Haut Atlas central », Revue de Géographie Marocaine, n°13, pp. 3-54.
HART, D.M., 1984, “The Ait Sukhman of the Moroccan Central Atlas : an ethnographic survey and case study in socio-cultural anomaly”, Revue de l’Occident Musulman et de la Méditerranée, n°38/2, pp. 137-152.
HEINZEL, H., FITTER, R., & PARSLOW, J., 1975, The Birds of Britain and Europe with North Africa and the Middle East, Collins, Londres.
HUME, R., LESAFFRE, G., & DUQUET, M., 2004, Oiseaux de France et d’Europe, Paris, Larousse.
KRAUS,W., 1998, “Contestable identities: tribal structures, Journal of the Royal Anthropological Institute, vol. 4, n°1, pp. 1-22.
MAOUNI, N., 2005, The Use of Soft Systems Methods in Solving Tribal System Related Conflicts, projet de recherché “Capstone”, Université Al-Akhawayn, Ifrane.
PEYRON, M., 1975, Tounfit et le pays Ayt Yahya, Institut de Géographie Alpine, Grenoble.
____________, 1976, «Habitat rural et vie montagnarde dans le Haut Atlas de Midelt (Maroc) », in Revue de Géographie Alpine, n°2, pp. 327-363.
____________& DOURRON, D., 1977, De l’Ayachi au Koucer, Club Alpin Français, Rabat.
____________, 1984, « Contribution à l’histoire du Haut Atlas oriental : les Ayt Yafelman », in Revue de l’Occident Musulman et de la Méditerranée, n°38, pp.117-135.
____________, 1992, « Mutations en cours dans le mode de vie des Ayt Yafelman (haut Atlas marocain) », Les Cahiers d’URBAMA, n°7, pp. 79-98.
____________, 2000, « Les inadéquations entre savoir et développement : le cas du Moyen-Atlas marocain », Montagnes Méditerranéennes, n°12, pp. 49-52.
____________, 2003, “Promotion and protection : eco-tourism in the Moroccan Middle Atlas”, Sustainable Mountain Tourism Workshop, Univ. Al-Akhawayn, Irane, disponible sur :- http://www.aui.ma/VPAA/shss/mpeyron.htm
____________, 2004, « L’éco-tourisme comme levier de développement des ressources territoriales : le cas des massif orientaux de l’Atlas marocain », Montagnes Méditerranéennes, n° 20, pp. 187-194.
RAMOU, H., « Le tourisme de nature : un secteur en développement à Imilchil », Tourisme rural et développement durable (sous la dir., Z. Chattou), E.N.A., Meknès, pp. 146-156.
RAYNAL., R., 1960, « La terre et l’homme en Haut Moulouya », Bulletin Économique et Social du Maroc, vol. XXIV, n°86, pp. 281-346.
ROBICHEZ, J., 1946, Maroc central, Arthaud, Grenoble & Paris.
TALEB, M.S., & FENNANE, M., 2003, « Études des groupements steppiques du Parc national du Haut Atlas oriental et ses bordures (Maroc) », Bulletin de l’Institut Scientifique, Rabat, n°25, pp. 25-41.
Projet de développement des Nations Unies (UNDP, 1995) n° MOR/98/G41/A/1G/31 “Morocco : Transhumance for Biodiversity Conservation in the Southern High Atlas”, disponible sur :- http://www.gefweb.org/COUNCIL/GEF_C14/morocco/part1.doc

—————————-

michael.peyron@voila.fr

Text copyright by Michael Peyron; material and/or illustrations from same may be quoted in compliance with current academic practice.

Publié dans Berber geography, General Berber History | Pas de Commentaire »

 

Notre mariage - Il nostro m... |
CANTERBURY T@LES |
cplespilettes |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | love and feelings
| Blog du niveau intermédiaire
| Gregmontres